1
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
5:02

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
kde je tvůj syn?

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
MŮJ SYN?

4
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
Vezmeme ho do Moskvy.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
Sebrala ho KGB
včera ze školy.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Maxův učitel nám řekl to samé.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Dívali jsme se všude.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,320
Max nebyl vyzvednut jedním z nás.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,680
A není ani v Moskvě.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Takže nevíte, kde je můj syn?

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
To se Annett Schneider nebude líbit.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
- On tu není?
- Sakra, ne.

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
Becker.

14
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
Informoval o své ženě.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Meisten.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
Snadno korumpovatelné.

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Ukaž na jeho prsten.

18
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
Dobré ráno, miláčku.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Spal jsi dobře?

20
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Ano.

21
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
ano?

22
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
Spalo se mi úžasně.

23
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
Tato postel je ještě pohodlnější
než ten v Mnichově.

24
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
promiň?

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
Je to pěkná pevná matrace.

26
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
Musí to být dobré pro vaše záda.

27
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Nemám žádné bolesti zad.

28
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Kvůli matraci...

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Ano, máš pravdu.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Už skoro nic necítím.

31
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
Jak dlouho jsem spal?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Dlouhou dobu.

33
00:03:30,720 --> 00:03:32,880
Nechtěl jsem odejít, než se probudíš.

34
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
Tohle je Grigore.

35
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Zde.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,680
Pro tebe.

37
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Potřebuješ nějaké oblečení.

38
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Díky.

39
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
A teď už odcházíš?

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
Dostal jsem zaplaceno jen za to, abych tě dostal z vězení.

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
Její práce je hotová.

42
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
Od této chvíle to budeme jen my.

43
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Nás?

44
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
Jak tě najdu?

45
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
najdu tě.

46
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
Když je ten správný čas.

47
00:04:35,160 --> 00:04:38,120
Ale nejdřív utratím
nějaký čas s mou dcerou.

48
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
Pokud se neozvete,

49
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
najdu tě.

50
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
To je dost.

51
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Opravdu v to doufám.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
co řekla?

53
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
Že mě miluje.

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
Nech mě udělat...

55
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
nejdřív trochu kávy.

56
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
Nedávají nám
koneckonců byt.

57
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Co? Proč ne?

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Neřekli.

59
00:05:26,320 --> 00:05:27,600
je mi to líto.

60
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Byl tu někdo ze západu?

61
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Ne.

62
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
No ano.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
-Včera...
- Ne.

64
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Jen si chtěl koupit počítač.

65
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Paráda, to je něco.

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Venku je chlap v kožichu.

67
00:05:44,800 --> 00:05:47,280
Pokud vejde,
Šel jsem domů pro něco, dobře?

68
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Potřebuji rychle zavolat.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
Ahoj? Zangen.

70
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
<i>Slečno Zangen.</i>

71
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
To je Martin Rauch.

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Jen zavolám, jestli je Max v pořádku.

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Je skvělý.

74
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
<i>Je mi to moc líto,
Dnes ráno to nezvládnu.</i>

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Co když přijdou sem?

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Nebudou.

77
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
Nevědí, že je tam Max,
nebo vaši adresu.

78
00:06:19,760 --> 00:06:20,720
jsi si jistý?

79
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Ano, jsem si jistý.

80
00:06:21,920 --> 00:06:24,760
Ale měli bychom zavěsit
takže nemohou hovor vysledovat.

81
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Co to...?

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
POLITICKÝ VĚZEŇ OSVOBODEN

83
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
Do prdele.

84
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
Mimochodem jsem taky dobrý.

85
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
správně...

86
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Jsem tak neuvěřitelně vděčný.

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
Dobře, pane Raucha.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Sbohem.

89
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Sbohem.

90
00:07:23,440 --> 00:07:26,920
Rose řekla, jestli chceš
učinit nemožné možným,

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
musíte pracovat s Lenorou Rauch.

92
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
Také řekla

93
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
že máte všechny souvislosti

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
abych dostal, co potřebuji.

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
řekni mi,
věříš všemu co Rose říká?

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
I bez spojení,

97
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Jsem si jistý, že můžete dostat své ruce
na správných zbraních.

98
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
potřebuji to vědět
do čeho se pouštím.

99
00:07:54,160 --> 00:07:57,400
Rose také neznala větší obrázek.

100
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
V případě, že jste si nevšimli:

101
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Nejsem Rose.

102
00:08:04,600 --> 00:08:07,320
Už jsi někdy viděl mravence

103
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
vyšplhat na stéblo trávy,

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
spadnout,

105
00:08:13,440 --> 00:08:15,400
vylézt zpátky nahoru?

106
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Co z toho má mravenec?

107
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Lepší výhled odtud?

108
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
Vychloubat se, když přitahujete partnera?

109
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Pro mravence v tom nic není.

110
00:08:28,400 --> 00:08:32,760
Jeho mozek byl unesen
malým parazitem.

111
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Mravenec je následuje
parazitova agenda.

112
00:08:37,120 --> 00:08:40,800
Ophiocordyceps

113
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
unilateralis.

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
Děje se to neustále v přírodě.

115
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
I s lidmi.

116
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
zvláště teď,

117
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
když parazit kapitalismu
přitahuje lidi.

118
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
A pokud chcete zabít parazita...

119
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
...potom musíte zabít i mravence.

120
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
Profesore Baumanne, mohu vám přinést kávu?

121
00:09:30,880 --> 00:09:32,200
Ano, děkuji.

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
Cappuccino?

123
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Proč ne.

124
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
S mlékem, prosím.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Mléko?

126
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
Vždycky jsem překvapená

127
00:09:43,080 --> 00:09:46,120
jak málo lidí ví
co se opravdu hodí do cappuccina.

128
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
Cappuccino je káva,
šlehačka a kakaový prášek.

129
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
To ví každý.

130
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Přesně.

131
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
VÝCHODNÍ NĚMECKÝ SPY Osvobozen

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,080
Profesor Baumann?

133
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
<i>(50")!-</i>

134
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Dieter Hollweg,
privátní a firemní klientela.

135
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Jsme tak rádi, že jste tady
podělit se o své znalosti z východního Německa.

136
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
děkuji.

137
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
Máme štěstí na antropologickou fakultu
mohl tě ušetřit.

138
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
no...

139
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Máme štědrého děkana.

140
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Já vím: moje alma mater.

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Vaše cappuccino.

142
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
Tak tomu říkám opravdové cappuccino.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
děkuji.

144
00:10:57,080 --> 00:10:58,360
Můžeme?

145
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Ano, samozřejmě.

146
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
Studoval jsem tam antropologii
na čtyři semestry

147
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
před mými rodiči
donutil mě nastudovat něco rozumného.

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
Jako finance?

149
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Přesně.

150
00:11:12,040 --> 00:11:13,480
profesor Baumann,

151
00:11:13,560 --> 00:11:16,720
hledáme
důvěryhodní zaměstnanci Státní banky

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
s otevřeným postojem
směrem na Západ.

153
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
rozumím.

154
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Začněme s...

155
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
Holger Schulz,
devizové oddělení.

156
00:11:27,040 --> 00:11:28,920
Zní zajímavě, že?

157
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Myslíte si to, ale...

158
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
podívej se na jeho brýle.

159
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
Ve východním Německu takový model neseženete.

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Tento muž působí na černém trhu.

161
00:11:41,080 --> 00:11:43,960
Neměl by žádné výčitky se západními kontakty,

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
ale není spolehlivý.

163
00:11:47,800 --> 00:11:49,920
Další na řadě: Werner Becker.

164
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Je pan Becker důvěryhodný?

165
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Co myslíte, pánové?

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
Všimli jste si toho?

167
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Jeho "bonbónek".

168
00:12:03,960 --> 00:12:05,600
Tlačítko se znakem strany SED,

169
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
běžně známý jako "bonbón".

170
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
Je o něco větší než obvykle.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
Tento muž...

172
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
je zastánce tvrdé linie.

173
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
Skutečná stranická stálice.

174
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
Obávám se...

175
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
on není to, co hledáš.

176
00:12:21,280 --> 00:12:22,160
Fascinující.

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Co můžete spatřit
během několika sekund.

178
00:12:26,360 --> 00:12:27,800
Pár vteřin, ale

179
00:12:27,920 --> 00:12:30,600
jak řekl Picasso,
celoživotní učení.

180
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Absolutně.

181
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
V mé úplně první studii,

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
„Východoněmecká politická elita:

183
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
Postoje k tabu
a morální selhání",

184
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Vyvinul jsem několik nástrojů
pro takové analýzy.

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
Profesor?

186
00:12:42,640 --> 00:12:45,240
Začleňujete
fyzikální vlastnosti

187
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
jako je velikost lebky a vzdálenost
mezi očima do vaší analýzy?

188
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Náš obor byl úspěšný
denacifikován po druhé světové válce.

189
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Jinými slovy, ne.

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Ano, já vím.

191
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Jen vtip.

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Samozřejmě, že bylo.

193
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Nebuď si hlavu.

194
00:13:20,680 --> 00:13:21,960
<i>Ten chlap“-</i>

195
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Je to génius,
měl jsi vidět, co zmanipuloval.

196
00:13:25,640 --> 00:13:27,280
Proč to nemohl udělat ten druhý?

197
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
My východní jsme dobří v improvizaci.

198
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Musíme být.

199
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
co myslíš
stane se východnímu Německu?

200
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Myslím, že se to zhroutí.

201
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
<i>Jak byste se cítili
pokud vaše země, naše země,</i>

202
00:13:43,360 --> 00:13:45,800
vládli západní kapitalisté?

203
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
Nechtěla bych, aby můj syn vyrostl

204
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
v zemi bez solidarity.

205
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Pojďme to projít.

206
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
Přijít.

207
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
Sklenka vína, Martine?

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Jasně.

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
<i>Co si myslíte?</i>

210
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
Už se zmínil o Maxovi.

211
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
Jsem si jistý, že už toho lituje.

212
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
Záleží ti na něm, že?

213
00:14:27,000 --> 00:14:29,680
Potřebuji úspěšnou misi
stejně jako vy.

214
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Horst Meisten.

215
00:14:33,760 --> 00:14:35,480
Vypadá to na spolehlivého chlapa.

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Žádný bonbón.

217
00:14:37,840 --> 00:14:39,080
Žádný zastánce tvrdé linie.

218
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
Meisten se zdá být dobrým kandidátem.

219
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
Jak všichni víte,
mužské populace ve východním Německu

220
00:14:46,960 --> 00:14:49,120
je vydán na milost a nemilost velmi emancipovanému

221
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
ženská populace,

222
00:14:51,800 --> 00:14:55,680
což má za následek systémové
komplexy méněcennosti u některých mužů.

223
00:14:56,080 --> 00:14:59,440
Mají dva způsoby
nevědomě na to reagovat.

224
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
Prvním je pasivní sebezanedbávání.

225
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
Například nedostatečná osobní hygiena,

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
žádné cvičení,

227
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
alkohol, cigarety.

228
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
Na druhou stranu dokáže stimulovat

229
00:15:10,840 --> 00:15:15,080
rostoucí potřebu naplnit
klasické mužské genderové role.

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
Jinými slovy, být macho.

231
00:15:20,320 --> 00:15:22,640
Materiálové provedení
tohoto základního procesu

232
00:15:22,720 --> 00:15:24,520
zírá přímo na nás:

233
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
prsten.

234
00:15:29,240 --> 00:15:31,720
Mohl by být výrazem tento prsten

235
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
o touze
pro něco extravagantnějšího?

236
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
Pane Hollwegu!

237
00:15:37,880 --> 00:15:39,960
Vaše čtyři semestry se vyplatily.

238
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
co konkrétně myslíš?

239
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
Možná pan Meisten
byli bychom vnímaví, kdybychom...

240
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
dopřát mu?

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Dopřát mu to?

242
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
pánové,

243
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
musíte se jít ukázat panu Meistenovi
zatraceně dobrý čas!

244
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Je to tvůj muž.

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
Pane Meistene tedy ano.

246
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Profesor!

247
00:16:11,040 --> 00:16:13,560
Neřekl bych, že jsem politicky aktivní,

248
00:16:13,680 --> 00:16:15,960
ale zvažuji, že se zapojím více.

249
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
Když ne teď, tak kdy?

250
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Jak často se země znovuobjevuje?

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Nejen země, ale i lidé.

252
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ano.

253
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
To je mimochodem úžasné.

254
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Díky.

255
00:16:30,600 --> 00:16:32,920
- Zakopej, je toho víc.
-Ale nápad...

256
00:16:33,680 --> 00:16:35,720
že bychom měli použít Západ jako příklad

257
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
je blbost.

258
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Když jsem byl na vysoké škole,
zjistili jsme, že náš profesor

259
00:16:40,280 --> 00:16:42,160
byl strážcem v Osvětimi.

260
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
- Ach drahá.
- Víš, co se mu stalo?

261
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Co?

262
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
Nic.

263
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
vůbec nic.

264
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
Zametli to pod koberec.

265
00:16:52,960 --> 00:16:56,680
Myšlenka etického trhu
je směšné.

266
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
Kapitalismus zotročuje lidi.
A celé země.

267
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Možná.

268
00:17:01,440 --> 00:17:03,640
Ale západní Německo
není úplně kapitalistický.

269
00:17:03,720 --> 00:17:06,080
- To je.
- Také rozdělují peníze.

270
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
Mají vysoké daňové příjmy.

271
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
Jde do sítě sociálního zabezpečení.

272
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
- A šéf Deutsche Bank...
- Herrhausen?

273
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Jo, on. Řekl...

274
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Řekl, že podpoří oddlužení...

275
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
- pro oba...
- Martin jen pošpinil svá slova?

276
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
...pro země Latinské Ameriky
a východního bloku.

277
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
To je rozhodně etické.

278
00:17:28,440 --> 00:17:32,120
Víš kdo ještě
rád mluvil o etice?

279
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
Můj vysokoškolský profesor.

280
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
Pojď, Carle.

281
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Opravdu ne
srovnávat Herrhausena s nacistou?

282
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
ne...

283
00:17:43,640 --> 00:17:46,840
Jen řídí banku
který pomohl postavit Osvětim.

284
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Jaká je tedy alternativa?

285
00:17:55,080 --> 00:17:56,720
Neříkej komunismus.

286
00:17:57,400 --> 00:18:00,720
komunismus...
přijďte mě navštívit do Robotronu.

287
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
A to je ještě vtipné,

288
00:18:05,680 --> 00:18:07,440
ale bude to mnohem horší:

289
00:18:08,960 --> 00:18:10,120
gulagy,

290
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
hladomory,

291
00:18:12,280 --> 00:18:15,160
všichni lidé
který zmizel za Stalina.

292
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Něco nefungovalo.

293
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
<i>Kdo poskytl základ
za Stalinovu brutalitu?</i>

294
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Západ!

295
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
- Ne...
- Ano.

296
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
Po první světové válce,
USA, Anglie, Francie a pět dalších

297
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
napadl Rusko

298
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
porazit bolševiky.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
Napadl? o čem to mluvíš?

300
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Byli vyděšení

301
00:18:37,360 --> 00:18:39,640
komunismu vládnoucího světu.

302
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
Pokud budete napadeni ze všech stran,
je to zřejmé

303
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
skončíš
s debilem jako Stalin u moci.

304
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
Páni, tenhle chlap miluje
jeho zkreslený pohled na dějiny.

305
00:18:48,440 --> 00:18:51,880
Téměř tak, jak miluje
zvuk jeho vlastního hlasu.

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
Ale co Martin,
mohl být opilý tak rychle?

307
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
...jako hluboké, modré moře.

308
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Víš...

309
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
Chcete si koupit další počítač?

310
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Ne.

311
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Potřebuji prostor.

312
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Pro moji novou společnost.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
A tady toho máte víc než dost.

314
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
V každém případě více než vy klienti.

315
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
Dnes je obzvlášť klid.

316
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
To je lež.

317
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Ale dobře řečeno.

318
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Potřebuji prodejní tým.

319
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
Máme práci, děkujeme.

320
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Tento?

321
00:19:46,680 --> 00:19:48,400
Jak dlouho ještě?

322
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
Když potom přijde vaše dítě...

323
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
OK...

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Co konkrétně nabízíte?

325
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
Řekl jsem ti to naposledy.

326
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Rovný podíl mé společnosti.

327
00:20:02,880 --> 00:20:05,360
Jsme placeni stejně
i když jsi šéf?

328
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Ano.

329
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
Byli bychom řádní
společnost ve společenském vlastnictví,

330
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
ten, který patří nám, dělníkům.

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Zní to trochu divně, ale...

332
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
popřemýšlíme o tom, ano?

333
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Přemýšlejte o tom.

334
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
Ale neberte to příliš dlouho.

335
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Čas běží rychle.

336
00:20:41,360 --> 00:20:42,920
kdo doopravdy jsi?

337
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
To je těžká otázka.

338
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Jste opravdu rádiový signalizátor?

339
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Ano.

340
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
Poslal tě někdo?

341
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Ano.

342
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
SZO?

343
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Martin?

344
00:20:59,640 --> 00:21:00,760
SZO?

345
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
CIA.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
<i>Vážně?</i>

347
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
Vy jste CIA?

348
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
Ne, já jsem BND.

349
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
co to dělá?

350
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
BND?

351
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
Nebo KGB.

352
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
Je to ošemetné...

353
00:21:24,360 --> 00:21:26,640
Myslím, že si můžu vybrat jen jeden.

354
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Pouto.

355
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
James Bond. Povolení zabíjet.

356
00:21:34,240 --> 00:21:36,840
Přísahám tvému chlapovi
dostanem infarkt.

357
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
On není můj chlap-

358
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Kde je koupelna?

359
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Dolů v chodbě.

360
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
Asi jsem přehnal houby.

361
00:21:53,520 --> 00:21:54,840
Houby!

362
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Hej, synu.

363
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Je tam chlap
zvrací po celé koupelně.

364
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Vzal s sebou sůl.

365
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Dejte se dohromady!

366
00:22:53,680 --> 00:22:54,520
Oh, hej!

367
00:22:54,600 --> 00:22:55,920
<i>Pozor...</i>

368
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
kdo jste?

369
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
Chceš zpívat?

370
00:23:00,720 --> 00:23:01,520
<i>Martin?</i>

371
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
Dejte se dohromady.

372
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
<i>Pojď, Martine.
Přežili jste horší než tohle.</i>

373
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
Všechno v pořádku?

374
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Mám šílené nutkání tančit.

375
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Dávejme na něj pozor.

376
00:23:48,600 --> 00:23:49,880
Pokud ho vezmeme,

377
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
Jen to dělám
s nějakým druhem zabezpečení.

378
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
Mají na něco plán.

379
00:23:55,080 --> 00:23:57,240
Nevíme kdy, kde,
nic nevíme.

380
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
Co mysleli tím "secu..."? Ach ne.

381
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Už se zmínil o Maxovi.

382
00:24:06,560 --> 00:24:08,200
Dobře, myslím, že bychom měli

383
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
skoncovat s tím
a přivést je k výslechu.

384
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Nemáme nic. Nemůžeme.

385
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Jo, ale co Martin?

386
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
- A co jeho syn?
- Valdez?

387
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Potřebuji, abyste napsali zprávu

388
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
o nejnovějším vývoji politiky
z východního Berlína.

389
00:24:22,000 --> 00:24:23,520
- To je pro velvyslance.
- Jasně.

390
00:24:23,600 --> 00:24:24,520
Jo? Díky.

391
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Hej, jste v pořádku?

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
- Vypadáš ustaraně.
- Jo...

393
00:24:29,200 --> 00:24:32,520
Ne, jen se bojíme
přijdeš o skvělou nástěnnou párty.

394
00:24:33,480 --> 00:24:37,080
Jak je na tom HVA,
jak se vyrovnávají se vším tím chaosem?

395
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Je to legrační, že se ptáš.

396
00:24:39,000 --> 00:24:42,160
Začínáme
spolupráce se špičkovým personálem HVA.

397
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
jako kdo?

398
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Velmi top.

399
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
Potřebuji tu zprávu do zítřejšího rána.

400
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
Posloucháš dál.

401
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
Spojím se s Martinem.
Dejte mu vědět, že jsou na něm.

402
00:24:54,240 --> 00:24:55,440
Ahoj, děkuji.

403
00:24:56,200 --> 00:26:58,279
Nemáš zač.

404
00:26:58,280 --> 00:27:00,600
S Treuhandem děláme velké pokroky.

405
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Informují o tom noviny.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Byl jsem pozván do několika talk show.

407
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
A moje strana bude propagovat Treuhanda
v nadcházejících volbách.

408
00:27:13,160 --> 00:27:16,840
Zmínila se Ingrid přesně?
co zjistila o Christophovi?

409
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Ne.

410
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
ale...

411
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Tina...

412
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
Tady je.

413
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Posaďte se.

414
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
já jsem...

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,960
shromáždil dokumenty z různých zdrojů.

416
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Tobias mi pomohl.

417
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
A?

418
00:27:59,080 --> 00:28:00,400
co říkají?

419
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Byl ve vězení.

420
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
a...

421
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
Zemřel tam.

422
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
Dne 15. dubna 1988.

423
00:28:22,320 --> 00:28:25,040
Podali to jako
"smrt přirozenou smrtí", ale...

424
00:28:31,400 --> 00:28:32,880
to je v pohodě.

425
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
No dobře...

426
00:28:37,840 --> 00:28:39,560
Teď se to vyjasnilo.

427
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
kupodivu,
Nemohl jsem najít nic o...

428
00:28:49,880 --> 00:28:51,320
co se stalo Christophovi.

429
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Bylo o vás několik zpráv.

430
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
jsem v pohodě.

431
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Musím jít vyzvednout holky.

432
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
<i>Autentické ruské panenky.</i>

433
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
<i>Ruština.</i>

434
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Dřevěné.

435
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
Uvnitř jsou tři.

436
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
<i>Bříza.</i>

437
00:29:41,400 --> 00:29:42,960
<i>Bříza ruská.</i>

438
00:29:45,800 --> 00:29:48,840
Podívejte se na ty sovětské vojáky
prodávat své uniformy?

439
00:29:50,720 --> 00:29:53,160
Kdyby někdo řekl
to mi před měsícem...

440
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Mám něco mnohem cennějšího
než sovětské uniformy.

441
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Chtějí se socializovat
veškerý majetek východního Německa.

442
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
A rozdělte to rovnoměrně
mezi občany.

443
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
Co přesně myslíš tím "majetek"?

444
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
Všechny společnosti,
všechny nemovitosti, všechno.

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
- Státní banka?
- Samozřejmě.

446
00:30:28,920 --> 00:30:30,880
- Kolik chcete?
- Obvyklá.

447
00:30:31,680 --> 00:30:34,440
Nevyděláváš dost
jako poslanec?

448
00:30:36,160 --> 00:30:37,440
Ne tak docela.

449
00:30:40,000 --> 00:30:41,120
Dostanete obvyklé,

450
00:30:41,200 --> 00:30:43,760
ale nemůžeme ti zaplatit
už luxusní byt v Západním Berlíně.

451
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
Proč to?

452
00:30:46,360 --> 00:30:47,960
Nemůžeme si to dovolit.

453
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Nyní se můžete přestěhovat do východního Berlína.

454
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
Například Prenzlauer Berg.

455
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
Velmi levné.

456
00:30:56,440 --> 00:30:58,120
- Vaše káva.
- Děkuji.

457
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Tak co ještě
diskutovali aktivisté?

458
00:31:07,040 --> 00:31:10,800
Dostávám spoustu dotazů
od obětí „darebáckého státu“.

459
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Chtějí bývalou Stasi
a HVA zaměstnanci před soudem.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Nedá se jim to rozmluvit?

461
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
Pokud dovolíte, ano.

462
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Dobrý.

463
00:31:27,800 --> 00:31:29,560
Ale vůdci...

464
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Toho opravdu chtějí.

465
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
Kdo vlastně jsi, Tobiasi Tischbier?

466
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Jste stále oddáni naší věci?

467
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Nebo jsi nějaký levicový idealista

468
00:31:46,320 --> 00:31:49,960
kdo podporuje
tento pochybný Treuhandův koncept

469
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
to je připraveno k ruce
naše korunovační klenoty k lidem?

470
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Nosíš ještě uniformu?

471
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
Nebo to prodáváš?

472
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
Jako ti Rusové tam venku.

473
00:32:31,480 --> 00:32:33,720
Zeď se sotva otevřela a...

474
00:32:33,800 --> 00:32:35,080
Blázen, co?

475
00:32:36,080 --> 00:32:39,320
Je to skoro jako kdyby
měl jsi podíl na tom, abys mě dostal ven.

476
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
ano...

477
00:32:49,160 --> 00:32:52,320
Potřebuji váš přístupový kód
pro zbrojní sklad IMES.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Vše včas.

479
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
za co?

480
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
ty nevíš?

481
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
Ne.

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
nevěřím ti.

483
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
Podívej se kolem sebe,
svět se rozpadá na kusy.

484
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Je těžké držet krok.

485
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
Všechno se tak rychle mění.

486
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
Neměnil jsem. Ve vězení.

487
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
Zůstal jsem silný tři roky.

488
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Nepřijal jsem
jediná nabídka ze Západu.

489
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Stále bojuji za naši věc.

490
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
a ty?

491
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
já taky.

492
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
Jsi rozený bojovník, Markusi.

493
00:33:31,840 --> 00:33:33,320
Vždycky jsi byl.

494
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Ano, jsem.

495
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
a já vím,

496
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
můžete zabít pro příčinu.

497
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Samozřejmě.

498
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Dejte mi svůj přístupový kód.

499
00:34:10,040 --> 00:34:11,200
Hotovo.

500
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
Velký.

501
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
Vezmeme zbraně a vyrazíme na cestu.

502
00:34:18,200 --> 00:34:19,400
kam?

503
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
Frankfurt.

504
00:34:35,640 --> 00:34:36,920
Hej, punke!

505
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Nechte ho.

506
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
Martin?

507
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
Karle! Rád tě vidím!

508
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
Dostal jsi mě.
Dáváme vám do jídla kouzelné houby.

509
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
Chtěli jsme, abyste se měli dobře.

510
00:34:53,480 --> 00:34:54,640
Magie...

511
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
Vezmu tě domů.

512
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
Kapela byla úžasná.

513
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Ani se mi nechce domů.

514
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
<i>Jsem tady.</i>

515
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
<i>Ano?</i>

516
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
<i>Tady dole u Carla po něm není ani stopy.</i>

517
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
Musel jsem <i>ho právě vynechat.</i>

518
00:35:54,200 --> 00:35:55,960
<i>Půjdu k Martinovi domů.</i>

519
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
<i>OK, dávejte si pozor na záda.</i>

520
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
<i>Venku může být dohled.</i>

521
00:36:03,120 --> 00:36:07,560
<i>Když jsem mrtvý, můžu spát, jak chci</i>

522
00:36:08,680 --> 00:36:12,760
<i>Kéž bychom byli spolu
na vzdáleném místě</i>

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
- Děkuji.
- Žádný strach.

524
00:36:38,840 --> 00:36:40,280
Služba od dveří ke dveřím.

525
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Jsi tak milý chlap, Carle.

526
00:36:54,160 --> 00:36:55,680
Jsem tak nervózní.

527
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Pěkné a snadné.

528
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
- Musím se chovat.
- Podívej se na mě.

529
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
- Dobrý den.
- Dobrý den, slečno Zangenová.

530
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
To je slečna Zangenová.

531
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Večer. A ty jsi?

532
00:37:04,840 --> 00:37:06,080
Jsem jen řidič.

533
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
Ne... on je Carl.

534
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
Můj nový přítel.

535
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Nechám vás v tom.

536
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Ten malý kluk musí být v posteli.

537
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
Páni, je to tu tak prostorné.

538
00:37:16,000 --> 00:37:18,120
Ahoj, Max spí.

539
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
Ahoj. Potěšení.

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
- Hezký večer.
- Jsem si jistý, že budeme.

541
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
<i>KGB?</i>

542
00:38:03,680 --> 00:38:05,000
<i>Ano, myslím.</i>

543
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
<i>Počkejte chvíli. Carl se právě vrátil domů.</i>

544
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
<i>Zvýším to, abyste si to mohli poslechnout.</i>

545
00:38:10,520 --> 00:38:14,760
<i>Právě jsem nechal Martina ve Friedrichshainu
se svým synem a přítelkyní.</i>

546
00:38:14,880 --> 00:38:16,040
<i>Přítelkyně?</i>

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
Maxův učitel.

548
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Předpokládám, že půjde s námi také.

549
00:38:25,320 --> 00:38:27,240
<i>Valdezi, slyšíš mě?</i>

550
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
Ano.

551
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
<i>Slyšel jsi, co říkali?</i>

552
00:38:31,120 --> 00:38:32,920
<i>Ano. Co je ve Friedrichshainu?</i>

553
00:38:33,640 --> 00:38:35,000
<i>Musí to být místo učitele.</i>

554
00:38:35,120 --> 00:38:38,120
<i>No, tak musíme zjistit kde
tento učitel žije ve Friedrichshainu.</i>

555
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
<i>Nějak se dostat do Martinova bytu.</i>

556
00:38:40,720 --> 00:38:42,680
<i>A podívejte se na vše, co souvisí se školou:</i>

557
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
<i>reportáže, fotografie, co si jen vzpomenete.</i>

558
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
<i>Zamířím směrem k Friedrichshainu.</i>

559
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
<i>A zavolejte mi, pokud něco získáte.</i>

560
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
<i>A buďte opatrní.</i>

561
00:39:28,520 --> 00:39:29,960
Jsem na řadě?

562
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Bylo to na tři tahy.

563
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
Je vše v pořádku?

564
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
N..-

565
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Nikdy jsem nikoho neviděl
předtím na houbách.

566
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Žádný?

567
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Je to vlastně docela snadné popsat.

568
00:39:49,400 --> 00:39:52,080
Mám tyto okamžiky naprosto jasné

569
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
kde přesně vím, co dělám.

570
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
Bílá, že?

571
00:39:57,240 --> 00:39:58,560
Jsi černý.

572
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
Pak můžu vidět celý vesmír,

573
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
Země shora, všichni lidé,

574
00:40:05,000 --> 00:40:06,680
a že jsme všichni stejní.

575
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
Jako s komunismem?

576
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
Oh, wow.

577
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
Myslím, že se mi opravdu líbíš.

578
00:40:29,000 --> 00:40:32,040
To říkáš jen ty
kvůli houbám.

579
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Ne, mám tě úplně rád.

580
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Pak ke mně musíš být upřímný.

581
00:40:41,720 --> 00:40:45,520
Opravdu ne
jsi jen prodavač Robotronu, že?

582
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
Máš pravdu.

583
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
Byl jsem vlastně pohraničníkem.

584
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Pak se objevil můj otec
a zlomil si prst,

585
00:40:51,960 --> 00:40:53,600
jen proto, že jsem neuměl hrát na klavír.

586
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
Pak mě teta otrávila
a vzal mě na Západ.

587
00:40:57,680 --> 00:40:59,400
Ale zabránil jsem jaderné válce.

588
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Pak jsem se musel schovat.

589
00:41:02,120 --> 00:41:03,640
V Angole.

590
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Byl tam klavír, hodně jsem cvičil.

591
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
Máte rádi Čajkovského?

592
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Čajkovského?

593
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Miluju Čajkovského.

594
00:41:12,400 --> 00:41:14,560
Pak jsem jen chtěl zpátky svůj starý život,

595
00:41:14,640 --> 00:41:16,480
normální život.

596
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Bylo to hezké, ale trochu nudné.

597
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Teď mě nenechají na pokoji.

598
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Všechny tajné služby
dál mě otravuj.

599
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
Poznáš, když každý něco chce

600
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
a ty už nevíš co?

601
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
-Jasně, někdy...
- Nech mě to dokončit.

602
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
Opravdu jsem chtěl
dělat zase důležité věci,

603
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
nebezpečné věci.

604
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Víš co myslím?

605
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
ty...

606
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Jsi SPY?

607
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Jo.

608
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
věříš na lásku?

609
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
Opravdová láska?

610
00:42:03,040 --> 00:42:04,600
co myslíš?

611
00:43:12,560 --> 00:43:13,680
MÍSTO SETKÁNÍ:

612
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
STRASSE DER PARISER KOMMUNE 18,

613
00:43:15,360 --> 00:43:16,800
BYT SLEČNY ZANGENOVÉ

614
00:43:18,960 --> 00:43:21,280
<i>Mám to.
Učitelkou je Nicole Zangen.</i>

615
00:43:21,400 --> 00:43:25,720
<i>Myslím</i> její adresa je
Strasse der Pariser Kommune 18.

616
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
Dobře, není to odtud daleko.

617
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Martin?

618
00:43:43,960 --> 00:43:44,840
Nicole?

619
00:43:44,960 --> 00:43:46,480
kdo to je?

620
00:43:46,560 --> 00:43:48,080
To jsem já, Carl.

621
00:43:48,160 --> 00:43:49,520
já půjdu.

622
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
mám dobré zprávy.

623
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
co tady děláš?

624
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
- Vzbudil jsem tě?
- Ne tak docela.

625
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Carle, pojď dál!

626
00:44:03,040 --> 00:44:04,640
- Promiň.
- Pojďte dál!

627
00:44:04,720 --> 00:44:06,600
Poslouchejte. Úžasné zprávy.

628
00:44:07,240 --> 00:44:08,800
Je tu obrovská demonstrace.

629
00:44:08,920 --> 00:44:10,200
Na Západě.

630
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
A byli jsme pozváni
hrát s kapelou.

631
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
- V žádném případě!
- Ano.

632
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Náš první koncert na Západě.

633
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Bože, to je tak úžasné.

634
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
Musíme jít.

635
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
- Teď nemůžeme jít.
- Ano!

636
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
Chci, abychom to udělali společně.
Prosím, prosím!

637
00:44:25,760 --> 00:44:27,280
Sabine a Cassian přijdou také.

638
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
OK.

639
00:44:30,520 --> 00:44:33,000
Změníš se. Počkám v autobuse.

640
00:44:33,080 --> 00:44:34,600
Oblečte se.

641
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
Budeme čekat v autobuse.

642
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
- Dobře...
- Max?

643
00:44:41,240 --> 00:44:43,360
Začalo to páchnout zvratky.

644
00:44:43,680 --> 00:44:46,560
- Martin zvracel do bubnu na prádlo.
- Teď přichází.

645
00:44:46,640 --> 00:44:47,720
Co?

646
00:44:51,000 --> 00:44:53,560
Wowsers, to je velká věc.

647
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
Zapomněl jsem na Fante.

648
00:44:55,720 --> 00:44:56,680
Co?

649
00:44:56,760 --> 00:44:58,400
Zapomněl jsem na Fante!

650
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Ach ne.

651
00:45:03,280 --> 00:45:05,960
Maxi, co je s tebou dnes?

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,880
Slon je opravdu cenný.

653
00:45:13,280 --> 00:45:15,000
20 000.

654
00:45:15,080 --> 00:45:16,600
Slečno Zangenová?

655
00:45:17,360 --> 00:45:18,680
Potřebuji klíč.

656
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
- Pojď!
- Jdou zpátky dovnitř.

657
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
Co teď dělají?

658
00:45:22,800 --> 00:45:24,560
- Pojďme.
- Uklidni se.

659
00:45:26,920 --> 00:45:28,120
Z cesty!

660
00:45:28,560 --> 00:45:30,560
Je moc hezká.

661
00:45:30,680 --> 00:45:32,720
Ano, slečno Zangenová.

662
00:45:32,800 --> 00:45:34,480
Pojďte dovnitř, slečno Zangenová.

663
00:45:34,560 --> 00:45:35,720
Přijít.

664
00:45:35,800 --> 00:45:36,960
Pojď.

665
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Jsou stále uvnitř.

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
Ach, ona se bojí.

667
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Chyťte, slečno Zangenová!

668
00:45:45,080 --> 00:45:46,680
Skvělé děti vzadu!

669
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
- Vy jste Max, že?
- Rolfe.

670
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Rolfe, ahoj.

671
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
Ahoj. Nicole.

672
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
- Takže jste všichni připraveni?
- Ano!

673
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
Pojďme na to!

674
00:46:24,440 --> 00:46:27,280
Kde je tento koncert nebo protest?

675
00:46:27,800 --> 00:46:29,280
Frankfurt nad Mohanem.

676
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
- Je to ve Frankfurtu nad Mohanem?
- Ano!

677
00:46:34,160 --> 00:46:35,480
Sakra.

678
00:46:43,920 --> 00:46:46,200
<i>Dobrý večer, dámy a pánové.</i>

679
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
<i>Je tu zase ta denní doba:</i>

680
00:46:48,200 --> 00:46:51,240
<i>ve 20 hodin kapitán
tradičního parníku "Berlín"</i>

681
00:46:51,320 --> 00:46:52,480
<i>otevře svůj deník</i>

682
00:46:52,600 --> 00:46:55,480
<i>a vezmu si tě
na nádherně exotické plavbě.</i>

683
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
<i>Loď lásky odpluje...</i>

684
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
<i>- Baumann'?
- Profesore!</i>

685
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
<i>Hovoří Dieter Hollweg.</i>

686
00:47:00,160 --> 00:47:03,280
<i>Já</i> musím říct, že na <i>já</i> udělalo velký dojem
podle <i>vaší</i> analýzy dnes.

687
00:47:03,360 --> 00:47:05,040
Rád to slyším.

688
00:47:05,120 --> 00:47:08,360
<i>Myslel jsem, že můžu
představit vás zítra šéfovi?</i>

689
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
<i>Profesor?</i>

690
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
<i>Co říkáte?</i>

691
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
To je hezké.

692
00:47:19,080 --> 00:47:22,560
nechci
jakkoli ho obtěžovat.

693
00:47:22,640 --> 00:47:27,080
<i>Jsem si jistý, že bude fascinován
obor psychologická antropologie.</i>

694
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Když to říkáš.

695
00:47:29,720 --> 00:47:31,000
pak...

696
00:47:31,080 --> 00:47:32,760
Cítím se velmi poctěn.